1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,251
แล้วผู้บุกรุกล่ะ?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,252
เรายังไม่พบมัน

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,170
ดูว่าจะติดไหม.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,796
วีไอพีมาถึงเร็ว ๆ นี้

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,197
ตอนที่ 7
วีไอพี

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,638
ด็อกซู ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,603
คุณ...

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
วิธี...

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,861
อะไรนะ?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
คุณรู้สึกเหมือนแม่ที่ตายแล้วของคุณ
เขาฟื้นคืนชีพแล้วหรือ?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,579
ชายสวมหน้ากากกล่าวว่า
ว่าฉันเป็นจุดอ่อนที่สุด

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,964
เมื่อเราเรียกผู้ที่ไม่มีคู่ครอง
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,536
ลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,336
และพวกเขาก็พาฉันกลับมาที่นี่

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
เอาละ

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกฎที่สวยงาม

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,982
ที่เด็กผู้ชายใช้

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
เพื่อว่าเด็กที่อ่อนแอที่สุด
อย่ากลายเป็นคนนอกรีต

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,436
ประณามมัน!

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,242
มันไม่เจ๋งมากเหรอ?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
ผู้เล่น: 17
รางวัล: 43.9 พันล้าน

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,465
พิธีกรพูด.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
ฉันดีใจที่รู้ว่าคุณชอบเกมนี้

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,769
ใช่. เจ้าบ้านรออยู่
เพื่อให้วีไอพีมาถึง

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,635
คุณทำผิดพลาด

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
ฉันมักจะใส่หูฟังของฉันเสมอ
ในทิศทางตรงกันข้าม

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,372
กระสุนที่คุณยิง
มันมาจากปืนพกลูกโม่ Smith and Wesson M60

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,658
แบบที่ตำรวจเกาหลีใช้

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
ตำรวจมาทำอะไรที่นี่?

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,457
อยู่คนเดียวโดยไม่มีคู่?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
คุณต้องมีคำถามมากมาย

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
ลุกขึ้นมาคุยกับฉัน

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,893
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,312
แต่คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
เราพบศพ

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
ที่ไหน?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,695
บนชายฝั่งทางเหนือของเกาะ

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
มันเป็นเพียงชายชราที่คุณพบที่นี่

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,568
คู่หูของผู้ชายคนนั้น

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,654
มันเป็นภรรยาของเขา

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,560
เขามีบัตรตำรวจ

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,686
ฮวาง จุน-โฮ
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
พวกวีไอพีก็มา

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
เผาร่างกาย.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,753
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
หากพวกเราส่วนใหญ่เห็นด้วย
เราสามารถหยุดได้

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,971
ถ้าเก้าตกลงเราจะออกไปจากที่นี่ได้

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,098
ไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,191
ถ้าคุณอยากออกไปข้างนอกกับฉัน

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
กรุณายืนขึ้น.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
มนุษย์รู้สึกอย่างไร?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,155
พวกเขาจะสานต่อความบ้าคลั่งนี้ต่อไปหรือไม่?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,544
เพราะเงิน!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
พวกเขาฆ่าบุคคลนั้น
ที่พวกเขาสนิทที่สุด

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,416
เพราะเงิน

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
ถ้าเราจากไป…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,546
ถ้าเราจากที่นี่ภรรยาของคุณจะกลับมามีชีวิตอีกไหม?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการฆ่าภรรยาของคุณหรือไม่?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,939
หากคุณทรมานขนาดนี้
ทำไมคุณถึงกลับมามีชีวิต?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
คุณควรจะตายแทนเธอ

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
นี้

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,396
ไม่ใช่แค่ของภรรยาคุณเท่านั้น

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,145
เป็นค่าใช้จ่ายของทุกคนที่เสียชีวิตที่นี่

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,408
- ไม่
- คุณต้องการให้เราทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลังหรือไม่?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
คุณต้องการให้เราออกไปและเริ่มต้นใหม่

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
ชีวิตที่น่ารังเกียจจากก้นบึ้ง

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,292
ด้วยความรู้สึกผิดในใจเรานี้หรือ?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,592
คุณพร้อมที่จะใช้ชีวิตแบบนี้หรือยัง?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
ถ้าเป็นเช่นนั้นจงลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,682
ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,642
ไม่...

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,676
พวกวีไอพีก็มา

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,870
สวัสดี.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,166
ฉันหวังว่าการเดินทางอันยาวนานของคุณ
ไม่ใช่เรื่องยาก

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
ฉันเป็นผู้นำเสนอ
ผู้ดำเนินการและควบคุมทุกอย่าง

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,376
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,006
เจ้าบ้านอยู่ไหน?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,845
น่าเสียดาย,
เรื่องด่วนทำให้เขาไม่สามารถมาได้

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,853
อย่างจริงจัง?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
เพื่อให้เจ้าบ้านพลาดค่ำคืนแบบนั้น

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,071
เขาขอให้ฉันขอโทษ
ในนามของเขา

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,939
มีปัญหาเกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,896
ไม่มีสิ่งนั้น

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,993
มันเป็นเพียงปัญหาส่วนตัวของเจ้าบ้าน

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,782
เกมที่เหลือจะเป็นไปตามกำหนด

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,793
คุณจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
ฉันหวังว่าจะไม่

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,748
ฟังนะ ฉันยินดีให้ส่วนลดแก่คุณ
ถึงใครก็ตาม นั่นก็ไม่มีปัญหา

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
ฉันแค่ต้องพูด
ว่าฉันเอาใจยาก

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,551
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
ไปกันเลย?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,244
ฉันกระตือรือร้นที่จะรู้
พวกเขาจะเล่นอะไรต่อไป

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,648
ให้เบาะแสแก่เราโอเค?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,946
เท่าที่คุณต้องการครับท่าน
ฉันไม่อยากทำลายความสนุกของทุกคน

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
เกมในฉบับนี้ยอดเยี่ยมมาก

100
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
ขวา. การประกวดที่เกาหลีทำได้ดีที่สุด

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,959
ขอบคุณ. เกมต่อไป
จะเกินความคาดหวังของคุณ

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
หน้าจอที่เรามีที่บ้าน
พวกมันค่อนข้างใหญ่ แต่…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,138
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการได้ดูสด

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,853
เลขที่!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นนะ นังสารเลว!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,524
โคตรล้มเหลว!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,232
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,902
ฉันเดิมพันเงินเป็นจำนวนมาก
ในความโง่เขลาที่จะชนะ

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
คุณเดิมพันเท่าไหร่?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
หนึ่งล้านดอลลาร์!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,486
อะไรทำให้คุณเชื่อว่าคุณเดิมพันมากกับ 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,754
เลขสวยมากครับ 69

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
คุณโง่จริงๆ

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,130
คุณสามารถเดิมพันอีกครั้ง
ก่อนเกมต่อไป

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
ทำไมคุณไม่พักผ่อนในห้องของคุณ?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,468
มาโทรหาพวกเขากันเถอะ
เมื่อทุกอย่างพร้อม

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,386
ฉันกำลังรอคอยมัน

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
เดิมพันกับสมองหรือกล้ามเนื้อ?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
คราวนี้คุณจะเดิมพันใคร?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,268
อยู่ในกล้ามเนื้อจนสุด

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
- หมายเลข 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,153
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่แน่ใจ.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
ฉันคิดว่าหกสิบสอง

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
กะของคุณจบลงแล้ว

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,738
ผู้เล่นหมายเลข 69 ตกรอบ

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,804
ผู้เล่น: 16
รางวัล: 44 พันล้าน

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,933
เกมที่ห้าจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,681
ผู้เล่นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
และไปที่ห้องเล่นเกม

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,380
แล้วคะแนนล่ะ?
คุณเดิมพันผู้ชนะหรือไม่?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,427
ไม่

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,014
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันยังคงเลือกความล้มเหลว

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,846
เป็นโอกาสของคุณที่จะฟื้นตัว

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
การเดิมพันที่จริงจังเริ่มในรอบนี้

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,111
และคุณจะเดิมพันเท่าไหร่?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,732
รอบนี้ผมจะเดิมพันสองเท่า

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
เขาแน่ใจเหรอ?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,362
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกมจะเป็นอย่างไร

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,413
มันไม่สำคัญว่าเกมจะเป็นอะไร
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
อึศักดิ์สิทธิ์!

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,813
บอกเราเกี่ยวกับเกมต่อไป

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,890
พวกเขาจะมัดเราแบบนี้อีกนานแค่ไหน?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
เขาอารมณ์ไม่ดีประมาณปี 69
พวกเขาบอกเขาดีกว่า

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
ดีมาก.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,725
ฉันนำเสนอเกมต่อไปให้คุณ

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,079
นั่นคืออะไร?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,328
ดูเหมือนสะพานใดๆ

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
ฉันชอบรูปลักษณ์

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,087
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,710
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่ห้า

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
ก่อนที่เราจะเริ่มเกม

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,335
เลือกหุ่นที่อยู่ตรงหน้าคุณ

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,129
มีหมายเลขตั้งแต่หนึ่งถึง 16

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,139
ฉันจะทำซ้ำ

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,970
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,935
เลือกหุ่นที่อยู่ตรงหน้าคุณ
มีหมายเลขตั้งแต่หนึ่งถึง 16

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,281
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,949
สุภาพบุรุษ นี่อาจเป็นช่วงเวลาชี้ขาด

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,159
มีตัวแปรอื่นๆ

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,619
แต่เป็นลำดับการแข่งขัน
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,539
คราวนี้คุณเดิมพันใคร?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
เก้าสิบหก.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,999
เหตุผลของคุณคืออะไร?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,792
ถ้าฉันไม่สามารถมี 69 ได้

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
จะลอง 96 ดูครับ

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
ขอให้โชคดีนะ

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,183
คุณรู้จักประเภทนี้ได้อย่างไร?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,140
ฉันไม่ได้เอามันมา ฉันคิดว่าเป็นคุณ

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
ฉัน? ไม่

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
ลูกบอล! คุณทำลายฉัน.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
เหลือ 16 คน

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,873
และมีทั้งหมด 16 หมายเลข

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,512
พระเจ้าสร้างมนุษย์
ถึงวันที่หกในโลกนี้

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,141
ฉันย้อนกลับไปในวันที่พระเจ้าสร้าง

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,561
ชายผู้บริสุทธิ์และไร้บาป

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,874
เขาสบายดี เลขนำโชค เจ็ด

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
พวกเขามักจะใช้ตัวเลขตรงกลางก่อน

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
สัญชาตญาณของสัตว์

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
เมื่อต้องเผชิญกับอันตราย
เข้าไปหลบภัยในฝูงสัตว์

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,230
ฉันควรทำอย่างไร?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
เลขกลางไม่ว่าง

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,818
เหลือเพียงสองทางเลือกเท่านั้น ข้างหน้าหรือข้างหลัง?

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,279
ผมก็ไม่รู้จะเลือกอันไหนเหมือนกัน

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
ฉันช่วยพวกเขาตัดสินใจได้ไหม?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,121
แน่นอน ให้เบาะแสแก่พวกเขา

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,704
ความเมตตาต่อผู้ทุกข์ยาก

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
โอเค ทำเลย

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,457
กรุณาให้ความสนใจ.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
ตัวเลขที่อยู่ตรงหน้าคุณ

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,014
เป็นลำดับที่พวกเขาจะเล่น

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,511
เลือกอย่างระมัดระวัง

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
คำสั่ง?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
ลำดับที่เราเล่น?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,436
เขาสบายดี หากเป็นลำดับที่เราเล่น
ข้างหน้าได้เปรียบ

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,858
อาจมีการหมดเวลาเช่น
ใน Macaquinho do Chinês และ Favo de Mel

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
ดีกว่าที่จะเริ่มตั้งแต่เนิ่นๆ

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
ไม่

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,066
รอก่อน

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
ไปก่อนจะเป็นอันตราย
โดยไม่รู้เกม

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,709
ด้านหลังผมเห็นคนที่เล่นก่อน
และวางแผนเหมือนในเกมเชือก

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
หมายเลข 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
ฉันไม่สามารถไปกับ 16 ได้

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,886
ฉันไม่อยากเป็นคนสุดท้าย

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,573
หมายเลขหนึ่ง?
หมายความว่าฉันกำลังเริ่มเกม

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
หรือฉันควรจะไปทีหลัง?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,992
ไม่ มันไม่รู้สึกเหมือนกัน

207
00:22:10,662 --> 00:22:12,002
เอาน่า กีฮุน!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
มีเพียงสองตำแหน่งเท่านั้น

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,628
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,167
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,344
สองแห่งที่คุณไม่อยากไปจริงๆ

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
เป็นคนแรก
ในการแข่งขันชีวิตหรือความตาย?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
น่ากลัวมาก.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,179
แต่จำไว้ว่าในเกมแรก

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,104
คู่แข่งส่วนใหญ่ตามหลัง
สิ้นพระชนม์ในเวลาอันสั้น ดังนั้น

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,306
คุณไม่สบายใจที่จะเลือก 16

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,436
คุณเดิมพัน 96 ใช่ไหม?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
ใช่.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,778
เลือกอันที่ดี

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
อะไร

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
คุณกำลังจะไปไหน

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
ขออนุญาต.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,592
ขออันดับหนึ่งได้ไหม?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,633
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตซ่อนตัว
ข้างหลังคนอื่นเหมือนคนขี้ขลาด

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,056
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตเหมือนที่ฉันควบคุมมัน
ชีวิตของฉันเอง

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,346
ฉันมักจะบอกว่าฉันไม่ควร
แต่ฉันมักจะกลัวเสมอ

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,780
แม้กระทั่งวันนี้ฉันก็ออกไปข้างนอก
และสุดท้ายฉันก็เลือกสถานที่สุดท้าย

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,244
ฉันต้องการโอกาสอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ที่จะเป็นเจ้าของชีวิตของฉัน

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,954
มั่นใจในเบื้องหน้า

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
โปรด.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,958
ขอบคุณ!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,126
งี่เง่า!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,545
อึมากมาย!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
ไม่ใช่วันของคุณจริงๆ ใช่ไหม?

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
คนแรก 69 และตอนนี้ 96

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,146
ไอ้สารเลว!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,151
ไอ้สารเลว!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,861
เกมจะเริ่มต้นขึ้น

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,510
มันใหญ่กว่า

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
ใช่.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,057
ใหญ่กว่ามาก

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,161
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่ห้า

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,577
เกมที่ห้าคือ Glass Stones

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,174
ทุกขั้นตอนสามารถทำได้
ด้วยกระจกสองประเภท

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
กระจกนิรภัยและกระจกธรรมดา

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,085
กระจกนิรภัยมีความแข็งแรงเพียงพอ
เพื่อรองรับผู้เล่นสูงสุดสองคน

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,058
อย่างไรก็ตามกระจกแตกตามปกติ
แม้ว่าจะเป็นเพียงผู้เล่นคนเดียวที่เหยียบมันก็ตาม

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,096
ผู้เล่น
พวกเขาจะเดาว่ากระเบื้องใดในสองแผ่น

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,016
มันทำจากกระจกนิรภัย

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,935
และเหยียบย่ำสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ระหว่างกระเบื้อง 18 คู่

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,526
ที่ช่วยให้คุณข้าม
อย่างปลอดภัยและผ่านเกมนี้ไปได้

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,089
ซึ่งหมายความว่าตัวเลขเหล่านี้คือ...

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,627
ลำดับที่พวกเขาข้ามสะพาน

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,027
จะรู้ได้อย่างไรว่าแก้วไหนมีเทมเปอร์?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,852
งี่เง่า.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,186
เอาวิสกี้อีกอันมาให้ฉัน

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
คุณอยู่ที่นั่น!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,923
ฉันไม่อยากโทรหาคุณอีกต่อไป

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
นั่งที่นี่

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
ฉันต้องให้บริการแขกคนอื่นๆ

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,311
ฉันจะเก็บอันนี้ไว้ใกล้ตัวฉัน
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,678
ไม่มี.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
ตามที่คุณต้องการ

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,979
มันเป็นของคุณทั้งหมด

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,316
พวกเขามีเวลา 16 นาที

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
พวกเขามีเวลา 16 นาทีในการข้ามสะพาน

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,857
ดังนั้นให้เกมเริ่มต้นขึ้น

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,657
ถอดรองเท้าของคุณ
และพวกเขาก็ไปที่สะพานตามลำดับ

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรากำลังเสียเวลา!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
- เร็วเข้า!
- กระโดด!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?
- ดู.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,358
ถ้าไม่ใช่ฉันจะผลักคุณ

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,822
ฉันไป. ฉันจะไป โอเค?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,414
เลือกให้ดี โอเคไหม?

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
ทำได้ดีมาก!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,915
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,419
ใช่แล้วนั่นแหละ ทำอย่างนั้นต่อไป
ทีละอัน

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,014
- งานดี.
- คุณทำได้!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
และนั่น งานดี.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
เขาเสียชีวิต

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,689
เลขที่!

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,902
เอาล่ะ 96 ก็พอแล้ว

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,475
น่าเสียดายจริงๆ

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,659
คุณมีเรื่องให้สนุกอยู่แล้ว

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,374
คุณมีดวงตาที่สวยงามเช่นนี้

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,482
ขั้นแรกไปทางซ้าย

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,442
ประการที่สองทางด้านขวา

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,665
คุณสามารถทำมันได้

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,764
คุณสามารถทำมันได้

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
รีบไปกันเถอะ!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,755
- ฉันมีอีก 15 แผ่นที่จะไป
- รีบ!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
- กระโดด!
- อย่าอาย!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,758
- เราไม่มีเวลา!
- ความน่าจะเป็นที่จะถึงจุดสิ้นสุด...

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,427
- คุณทำได้!
- … เป็นสองยกกำลัง 15

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,948
มีโอกาส 1 ใน 32,768

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,445
อึ!

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,922
ผู้หญิงของฉัน

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,505
โดยบังเอิญ

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,932
คุณจำได้ไหมว่าคุณไปทางไหนต่อไป?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,506
ฉันจำไม่ได้

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,180
พยายามจำ.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
ฉันต้องทำให้ถูกต้อง
เพื่อที่คุณจะได้อยู่รอด

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
ก็…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,358
ฉันคิดว่ามันเหลืออยู่

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,525
เลขที่! มันถูกต้องแล้วก็จากไป

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,534
ไม่ เขาไปทางซ้าย

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,446
ไม่ จากนั้นมันก็ไปทางขวา

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,838
คุณแน่ใจหรือว่า...

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
…อันไหนอยู่ทางซ้าย?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,088
ใช่.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
จากนั้นมันก็ไปทางขวา

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,914
เบอร์ห้า หมดแล้วครับ

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,084
หลุดจากพระคุณไปอีกหนึ่ง

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
ถอดหน้ากากออก

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,921
ถอดหน้ากากของคุณออก

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,879
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,021
เหลืออีกสิบแผ่น

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,033
และมีสิบเอ็ดคน

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,896
หากพวกเขาเลือกไพ่ที่ถูกต้องหนึ่งหรือสองใบ

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,781
เราจะสามารถข้ามไปได้
ทุกคนปลอดภัย

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,616
มันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
หากคนตรงหน้า.
กลัวและเสียเวลา

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,963
เราจะตกอยู่ในอันตราย

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,067
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

326
00:33:54,157 --> 00:33:56,197
- คุณกำลังทำอะไร?
- สาธุการแด่พระนามของพระองค์...

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,374
- คุณอธิษฐานจริงๆเหรอ?
- … แบบนี้บนโลก…

328
00:33:58,453 --> 00:34:00,203
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- … เหมือนอยู่ในสวรรค์

329
00:34:00,288 --> 00:34:01,788
- ไป!
- ขออภัยในความผิดของเรา...

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,293
- หยุดแล้วลุกขึ้น
- …เราจะให้อภัยอย่างไร

331
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
แก่ผู้ที่ทำให้เราขุ่นเคือง
- ถึงตาคุณแล้วไอ้โง่!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,631
- และอย่านำเราไปสู่การล่อลวง
- ไป! หรือเราทุกคนจะตาย!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,140
ไม่มีลำดับใดที่พระเจ้าทรงเรียกเรา

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,903
พวกเราทุกคน

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
เราก็จะลงเอยในนรกอยู่ดี

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,942
ทำบางอย่างเพื่อบังคับให้เขาไป

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,108
ถ้าคุณไม่ทำ
บางทีฉันอาจจะต้องผลักคุณ

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,866
ถ้าพวกเขาไม่อยากตายก่อน
บังคับให้คนโง่ที่อธิษฐานต่อไป

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,959
- ลุกขึ้นคนงี่เง่า!
- ปล่อย!

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,915
เดินหน้าต่อไป ไอ้บ้า!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
ขอบคุณพระเจ้า

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
อย่าผลักฉัน.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
ฉันไป.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,222
ไม่ต้องกังวล. ทำไมมันถึงฆ่าคุณ?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
เธอต้องข้ามให้ฉันรอดใช่ไหม?

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,930
ซ้าย.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,100
มันคืออันที่อยู่ทางซ้าย

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,810
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,691
เขาสบายดี

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,156
ขอบคุณ.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,974
งานดี. ติดตามมันต่อไป

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,188
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ากระจกนิรภัยคืออะไร

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,349
อย่างจริงจัง?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,975
คุณเข้าใจไหม?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
ฉันเข้าใจแล้ว

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
สีจะแตกต่างกัน

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,134
งี่เง่า. คุณไม่รู้อะไรเลย

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,318
คุณโง่!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,320
ฉันจะไม่ก้าวไปอีกขั้น!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,949
ถ้าอยากไปก็ไปก่อน!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
สาปแช่ง!

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,668
มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
เราไม่สามารถแสดงใบหน้าของเราได้

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,762
คุณเป็นของฉันทั้งหมด

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
เมื่อคุณนาย
ถ้าฉันจากไป พวกเขาจะฆ่าฉัน

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,727
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,559
ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,241
โปรด.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,238
พาฉันไปที่แห่งหนึ่ง

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,450
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,424
คุณกำลังจะไป
ในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุด?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,302
ขอให้สนุกนะทุกคน

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,182
ฉันก็จะได้สนุกไปอีกแบบ

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,215
ตัวจริง 69.

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,103
เรียกน้ำย่อย!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,062
ขอให้สนุกนะ ไอ้บ้า!

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,317
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่พูดภาษาเกาหลีเหรอ?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,565
ฉันจะไม่ก้าวไปข้างหน้า

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,954
หยุดเทคนิคสกปรก!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,952
กฎคือการไปตามลำดับ

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,464
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,002
นี่คือนรก
ในนรกไม่มีกฎเกณฑ์

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
หากคุณตายเพื่อก้าวไปข้างหน้า
ล่วงหน้าก่อน

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,090
ไอ้เวร!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
ถ้าไม่ใช่ฉันจะผลักคุณ

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,506
แน่นอน.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
ฟังดูดีสำหรับฉัน ให้ตายเถอะ!

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,426
โจมตีฉัน! เรามาตายที่นี่ด้วยกัน!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,266
โอ้โง่!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
ฉันจะไม่ตายเพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่
โจมตีฉันแล้ว!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
หรือคุณจะไปก่อน.

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,901
หรือเราจะตายที่นี่ด้วยกัน

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,740
มันเป็นสิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,072
หยุดเสแสร้งได้แล้ว ไอ้สารเลว

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,793
เวลากำลังนับ คุณต้องไป

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,829
ดังนั้นรอจนกว่าเราทุกคนจะตาย

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,625
สาปแช่ง!

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,821
นั่นไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,570
ผู้ทรงสวมหน้ากากคลุมพระองค์

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
ถ้าคุณ

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,262
คุณทำให้ฉันพอใจได้ไหม

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,722
ในห้านาที

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,064
ฉันเปลี่ยนชีวิตของคุณ

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,815
พอใจ?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
หากคุณสามารถตอบสนองฉัน
ในห้านาที

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,955
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,393
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเกม

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,725
ไปดีกว่า!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
รีบไปกันเถอะ!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,239
คุณไป.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,512
งี่เง่าอะไร.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,556
คุณทำตัวเข้มแข็งอยู่เสมอ

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,523
และก้าวไปข้างหน้าไม่ได้?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,898
บัดซบ น่าเสียดาย!

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,823
หายไวๆ นะเจ้าหนู

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,235
ฉันจะไม่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
ด็อกซู

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,028
ฉันละอายใจที่ได้กิน

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,826
คนขี้ขลาดเช่นคุณ

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
ดังนั้นคุณสามารถไปก่อนและตายได้

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,957
ออกไปให้พ้นทาง

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,711
อย่างจริงจัง?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,591
- คุณจะไปก่อนไหม?
- ใช่.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,974
ฉันเอง ฮัน มิ-นยอ

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,144
ฉันจะไม่อยู่กับคนขี้ขลาดเช่นคุณ

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,184
จนกว่าเขาจะตาย

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,515
คุณสามารถทำมันได้

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,291
เลือกอย่างระมัดระวัง

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,835
คุณกำลังทำอะไร?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,709
คุณไร้เดียงสางี่เง่า

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,666
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะตายเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
ปล่อยฉันเถอะ

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,218
จดจำ?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,684
เราสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันจนจบ

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,305
คุณสาวบ้า! สาปแช่ง!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,392
ปล่อยฉันไปนะนังบ้า!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,691
สาปแช่ง!

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
ฉันบอกคุณว่าฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณนอกใจฉัน

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,615
อย่าทำอย่างนั้น

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,658
ฉันจะไปก่อน โอเค?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันนะ!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,830
คุณขี้ขลาด

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
ด็อกซู.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,589
คุณรู้อะไรอีก?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,679
จู๋ของคุณก็เล็กเช่นกัน

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,012
สกรูนี้!

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,373
ช่างเป็นตอนจบที่ไพเราะจริงๆสำหรับสองคนนี้

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
“ไม่มีความโกรธ
เหมือนผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่น"

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,711
ลูกศิษย์ของกวีอีกคน ฉันไม่มีความคิด

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,384
อันที่จริงมันไม่ใช่เช็คสเปียร์
มันคือคอนเกรฟ วิลเลียม คอนเกรฟ.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,384
เงียบๆ คุณเป็นกวี

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,183
จะเจอห้องวีไอพี

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,619
คุณกำลังทำอะไร?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,794
หยุดถ่วงเถอะ.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,962
รอสักครู่.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,209
ฉันรู้วิธีแยกพวกเขาออกจากกัน

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,552
- ยังไง?
- ฉันทำงานในโรงงานแก้วมา 30 ปี

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,958
คนอื่นไม่เห็น

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,553
แต่เมื่อเรามองกระจกเทมเปอร์
จากมุมหนึ่ง

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,508
คุณสามารถเห็นเครื่องหมายบางอย่าง

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,739
เงื่อนงำอีกประการหนึ่งคือเสียง

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,286
กระจกนิรภัยทำที่อุณหภูมิ
สูงขึ้นกว่า 370 องศา

464
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
ถ้าคุณตีเธอ
คุณจะได้เสียงที่ชัดกว่ากระจกธรรมดา

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,213
ทำไมคุณถึงบอกเราตอนนี้เท่านั้น?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
หากฉันก้าวไปข้างหน้า...

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,666
ฉันจะทำไม?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
คนเหล่านั้นพยายามจะฆ่าฉัน
ทุกครั้งที่ทำได้

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,898
เขารู้วิธีแยกพวกเขาออกจากกันจริง ๆ หรือไม่?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,404
ฉันคิดอย่างนั้น.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการผลิตกระจก

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,986
ตามไฟล์นั้น
ครั้งหนึ่งเขาเคยทำงานในโรงงานแก้ว

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,292
นั่นอยู่ในรายงานเหรอ?
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นมัน?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,463
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,251
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,421
ใช่ หมายเลข 13 เห็นอะไรบางอย่าง
ที่คนอื่นไม่เห็น

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,757
ฉันคิดว่าคุณกำลังสอบอยู่
การหักเหของแสง

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,177
ฉันจะปรับการตั้งค่า

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,293
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,383
ใช่ เขาไม่มั่นใจอีกต่อไป

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,268
เกิดอะไรขึ้น?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,273
มีปัญหาอะไร?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,268
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็น

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
ขออภัยครับ.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,917
VIP หมดสติไปแล้ว

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,788
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,286
เขาสบายดี

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,547
แล้วผู้บุกรุกล่ะ?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,416
เรากำลังมองหาเขา

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,726
มันจะเป็นอย่างไร? ตัดสินใจ!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,774
ฉันต้องได้ยินเสียง

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,651
คุณมีอะไรจะยิงไหม?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,108
บางสิ่งบางอย่าง?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,394
ให้ฉันอีกหนึ่ง

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,188
ฉันยังต้องได้ยินสิ่งที่ถูกต้องด้วย

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
ฉันไม่รู้.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
ไปเถอะ

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,139
หายไป
หนึ่งในอุปกรณ์ดำน้ำ

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
เขาคงได้ออกจากถ้ำใต้น้ำไปแล้ว

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,190
ค้นหาเขาและเตรียมเรือ

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,443
นี่จะเป็นเรื่องยากที่จะเอาชนะ

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,895
ไชโย!

503
00:56:28,635 --> 00:56:33,635
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net